1 00:00:05,369 --> 00:00:07,644 [verteller]: In Toronto oorlog tegen de misdaad, 2 00:00:07,645 --> 00:00:10,161 de ergste overtreders worden achtervolgd door de rechercheurs 3 00:00:10,162 --> 00:00:13,126 van de gespecialiseerde crimineel Onderzoekseenheid. 4 00:00:13,127 --> 00:00:14,437 Dit zijn hun verhalen. 5 00:00:14,438 --> 00:00:15,506 [echo-hamer] 6 00:00:15,507 --> 00:00:17,334 - Het gebruikersbestand is groter. 7 00:00:18,334 --> 00:00:21,161 Klantbehoud staat op een recordhoogte. 8 00:00:21,162 --> 00:00:25,506 De wereld is uit dat we op weg zijn naar een beursgang. 9 00:00:25,507 --> 00:00:29,162 Maar voordat ik iets plotselings doe bewegingen, ik heb goedkeuring van het bestuur nodig. 10 00:00:30,024 --> 00:00:31,344 Laten we dit dus in stemming brengen. 11 00:00:32,196 --> 00:00:33,246 Allemaal voorstander? 12 00:00:34,093 --> 00:00:35,541 - Ja. - Ja. 13 00:00:43,265 --> 00:00:44,315 - Sonja? 14 00:00:45,852 --> 00:00:47,609 W-W-Z-D? 15 00:00:47,610 --> 00:00:49,057 - Sorry? Pardon? 16 00:00:49,058 --> 00:00:50,575 - Wat zou Zach doen? 17 00:00:50,576 --> 00:00:52,782 Jij bent zijn proxy. Wat is jouw oproep? 18 00:00:52,783 --> 00:00:54,541 - Mijn telefoontje... uh... 19 00:00:56,231 --> 00:00:58,127 Mijn oproep is... 20 00:00:59,921 --> 00:01:01,403 Ik moet bellen. 21 00:01:07,507 --> 00:01:08,748 [telefoon rinkelt] 22 00:01:08,749 --> 00:01:10,609 - Hé. 23 00:01:10,610 --> 00:01:12,540 - Hallo, lieverd, het is officieel. 24 00:01:12,541 --> 00:01:16,024 Darius wil naar de beurs gaan. Hoe wil je dat ik verder ga? 25 00:01:16,921 --> 00:01:17,990 - Het maakt niet uit. 26 00:01:18,472 --> 00:01:19,851 Zelfs als u bezwaar maakt, 27 00:01:19,852 --> 00:01:22,126 dat zul je gewoon zijn in de minderheid dan het bestuur. 28 00:01:22,127 --> 00:01:22,920 Mam, ik... 29 00:01:22,921 --> 00:01:24,023 - Wat is het? 30 00:01:24,024 --> 00:01:25,464 - Het is gewoon dat ik dat schip heb gebouwd. 31 00:01:25,465 --> 00:01:27,713 Ik heb dat schip gebouwd en ik kan het niet sturen 32 00:01:27,714 --> 00:01:29,195 en nu gaat het recht op een ijsberg af - 33 00:01:29,196 --> 00:01:33,023 - Zach. Vertragen. Gaat het? 34 00:01:33,024 --> 00:01:34,921 - Het is gewoon... 35 00:01:36,369 --> 00:01:37,419 Het is prima. 36 00:01:38,231 --> 00:01:40,782 Het is allemaal... prima. 37 00:01:40,783 --> 00:01:44,024 - Vertel me eens wat waar je nu naar kijkt? 38 00:01:45,369 --> 00:01:48,541 - Oké. ik... 39 00:01:49,748 --> 00:01:52,782 zie wolken die zich uitstrekken langs de hemel. 40 00:01:52,783 --> 00:01:54,920 [meeuw roept] 41 00:01:54,921 --> 00:01:56,990 Water kabbelt op de oever. 42 00:01:58,507 --> 00:01:59,575 Het is leuk. 43 00:01:59,576 --> 00:02:00,816 - Vredevol? 44 00:02:00,817 --> 00:02:02,093 - Ja. 45 00:02:05,472 --> 00:02:06,522 Bedankt mama. 46 00:02:07,472 --> 00:02:10,127 - Laatste huurder was een seniorenreisbureau. 47 00:02:10,128 --> 00:02:11,920 Maar door thuiswerken, 48 00:02:11,921 --> 00:02:13,791 niet veel mensen kantoorruimte nodig. 49 00:02:13,921 --> 00:02:15,161 [kloppen] 50 00:02:15,162 --> 00:02:17,334 Waar heb je het voor nodig? 51 00:02:18,093 --> 00:02:20,023 - Ik wil stoppen thuiswerken. 52 00:02:20,024 --> 00:02:21,834 Ik heb een plek nodig dat is stil om te schrijven. 53 00:02:22,507 --> 00:02:23,647 - Dat vind je hier. 54 00:02:24,541 --> 00:02:25,921 De helft van het gebouw staat leeg. 55 00:02:26,334 --> 00:02:27,384 - En de andere helft? 56 00:02:28,334 --> 00:02:29,384 - Doodstil. 57 00:02:34,231 --> 00:02:35,300 Eerste en laatste? 58 00:02:37,334 --> 00:02:38,748 Dan laat ik het aan jou over. 59 00:02:46,438 --> 00:02:51,679 [gespannen muziek] 60 00:02:52,679 --> 00:02:54,264 - Mijn beurt, jij hebt de laatste. 61 00:02:54,265 --> 00:02:57,369 - Beschouw dit als een verontschuldiging voor wat ik je ga vertellen. 62 00:02:58,541 --> 00:03:00,092 De petitie om te overhandigen 63 00:03:00,093 --> 00:03:02,921 uw oude dossiers werd goedgekeurd. 64 00:03:03,576 --> 00:03:06,506 Het spijt me, Ik weet dat je je nieuwe baan hebt, 65 00:03:06,507 --> 00:03:09,368 en wil het verleden achterlaten vroeger, maar ik dacht 66 00:03:09,369 --> 00:03:10,816 Je zou het moeten weten, Jason. 67 00:03:10,817 --> 00:03:12,807 - Iedereen zal het weten het was mijn schuld. 68 00:03:18,024 --> 00:03:19,074 [klikken vergrendelen] 69 00:03:25,196 --> 00:03:27,058 [piepen, zoemen] 70 00:03:30,817 --> 00:03:33,610 [onheilspellende muziek] 71 00:03:41,024 --> 00:03:43,714 [ventilator zoemt] 72 00:03:44,886 --> 00:03:45,936 [deur slaat dicht] 73 00:03:48,058 --> 00:03:49,713 Het spijt me, maar mijn besluit staat vast. 74 00:03:49,714 --> 00:03:51,990 [autodeur gaat dicht] [motor start] 75 00:03:52,817 --> 00:03:54,127 [banden piepen] 76 00:03:54,206 --> 00:03:56,954 Ho, ho, ho, nee, nee, nee! 77 00:03:56,955 --> 00:03:58,609 [schreeuwt] [metalen crash] 78 00:03:58,610 --> 00:04:02,817 [thema muziek] 79 00:04:38,265 --> 00:04:41,127 - Het slachtoffer is Jason Kaplan. 58. 80 00:04:41,645 --> 00:04:44,609 Vanochtend om 05.00 uur ontdekt door parkeerhandhaving. 81 00:04:44,610 --> 00:04:47,437 De moordenaar verpletterde hem zijn eigen auto en vluchtte. 82 00:04:47,438 --> 00:04:50,264 - Naoorlogs gebouw. Geen camera's, geen poort. 83 00:04:50,265 --> 00:04:52,713 - Verkeersreconstructie merktekens van versnelling van de banden gevonden. 84 00:04:52,714 --> 00:04:54,057 Hier. 85 00:04:54,058 --> 00:04:55,108 [motor starten] 86 00:04:56,265 --> 00:04:57,369 - Oké, dus... 87 00:04:58,438 --> 00:05:00,195 De moordenaar stond geparkeerd daar. 88 00:05:00,196 --> 00:05:02,920 Hier gewacht en versneld. 89 00:05:02,921 --> 00:05:05,713 Moeilijk en snel. Heeft u remsporen gevonden? 90 00:05:05,714 --> 00:05:07,023 - Geen. 91 00:05:07,024 --> 00:05:09,575 - Twee geparkeerde auto's, verlaten garage. 92 00:05:09,576 --> 00:05:13,300 Misschien een clandestiene bijeenkomst? Zeer alle mannen van de president. 93 00:05:13,301 --> 00:05:15,368 Oké, laten we zeggen dat de vergadering eindigt. 94 00:05:15,369 --> 00:05:17,437 De moordenaar kruipt achter het stuur, versnelt, 95 00:05:17,438 --> 00:05:18,678 stopt niet totdat... 96 00:05:18,679 --> 00:05:20,609 - Onze aanvallende stier speldt Jason aan zijn auto. 97 00:05:20,610 --> 00:05:22,747 - Dus wat maakte ziet de moordenaar rood? 98 00:05:22,748 --> 00:05:25,506 - Misschien niet zoals de uitkomst van de bijeenkomst. 99 00:05:25,507 --> 00:05:28,851 Misschien wilden ze Jason tegenhouden voordat hij er met deze auto vandoor ging? 100 00:05:28,852 --> 00:05:30,402 - Het is een schande. 101 00:05:30,403 --> 00:05:33,678 Een ding van schoonheid slopen zoals dit. Begin jaren negentig. Zweeds. 102 00:05:33,679 --> 00:05:37,195 Onbeschaamd boxy. Analoog. 103 00:05:37,196 --> 00:05:38,747 Ze maken ze niet zoals vroeger. 104 00:05:38,748 --> 00:05:40,644 - Vertel het me niet jij bent een automan? 105 00:05:40,645 --> 00:05:42,162 - Oh ja, het wordt nog erger. 106 00:05:42,990 --> 00:05:44,368 Ik ben ook een geluidsman. 107 00:05:44,369 --> 00:05:45,644 [kreunt] 108 00:05:45,645 --> 00:05:47,402 [toetsen rinkelen] 109 00:05:47,403 --> 00:05:49,402 [? Zonnebril bij nacht door Corey Hart speelt] 110 00:05:49,403 --> 00:05:52,057 ? Zonnebril 's nachts, dus ik...? 111 00:05:52,058 --> 00:05:52,954 [muziek stopt] 112 00:05:52,955 --> 00:05:54,035 [handschoenenkastje klikken] 113 00:05:56,921 --> 00:05:57,971 Mixtape. 114 00:05:58,334 --> 00:06:00,057 - Ach. Het is een verloren kunst. 115 00:06:00,058 --> 00:06:02,093 - Hé, kunnen we deze allemaal inpakken? 116 00:06:04,610 --> 00:06:08,437 Wat? Je kunt er veel over vertellen een man uit zijn tapecollectie. 117 00:06:08,438 --> 00:06:11,576 - Je kunt nog meer vertellen bij zijn grill. Verfoverdracht. 118 00:06:12,300 --> 00:06:14,196 Onze moordenaar reed een groene auto. 119 00:06:16,921 --> 00:06:19,437 - Normaal gesproken moord met de auto is een dwaze onderneming. 120 00:06:19,438 --> 00:06:20,506 Vroeg of laat, 121 00:06:20,507 --> 00:06:22,333 de auto van de moordenaar met bijbehorende schade 122 00:06:22,334 --> 00:06:23,678 zal ergens opduiken. - Ja. 123 00:06:23,679 --> 00:06:26,333 - Het laboratorium zegt de verf overdracht is smaragdgroen. 124 00:06:26,334 --> 00:06:29,402 Het was populair bij sedans begin jaren 2000. 125 00:06:29,403 --> 00:06:31,092 - We hebben schadeherstelbedrijven gebeld 126 00:06:31,093 --> 00:06:34,368 om contact op te nemen als ze iets zien groene sedans met ernstige schade, 127 00:06:34,369 --> 00:06:35,851 Maar ondertussen, Mark? 128 00:06:35,852 --> 00:06:37,747 - Oké. Nou, ik heb dit beeldmateriaal 129 00:06:37,748 --> 00:06:40,195 van Jasons buurman. Dit is van vorige week. 130 00:06:40,196 --> 00:06:43,437 Dat is Jason die wordt gevolgd zijn huis verlaten. 131 00:06:43,438 --> 00:06:46,092 - Dus we hebben een sedan maar het is niet smaragdgroen. 132 00:06:46,093 --> 00:06:47,713 - Maar we denken na Als dit onze moordenaar is, 133 00:06:47,714 --> 00:06:49,368 misschien waren ze slim genoeg 134 00:06:49,369 --> 00:06:51,239 hun eigen auto niet gebruiken om Jason te vermoorden. 135 00:06:51,240 --> 00:06:52,920 [Holness]: Wie is de staart? 136 00:06:52,921 --> 00:06:55,230 - Ik heb haar door een gezichtsbehandeling laten gaan herkenning. Geen dobbelstenen. 137 00:06:55,231 --> 00:06:57,678 - Nou ja, als we dat nog steeds doen laat zien en vertel, 138 00:06:57,679 --> 00:07:00,162 We vonden deze in Jasons auto. 139 00:07:02,568 --> 00:07:05,057 [Holness]: Waar komt dat vandaan? 140 00:07:05,058 --> 00:07:06,369 - Thuis. 141 00:07:07,955 --> 00:07:09,783 [cassettedeck klikken] 142 00:07:11,334 --> 00:07:12,816 [mannenstem]: Het was stoer. 143 00:07:12,817 --> 00:07:15,107 Ik voel me ziek als ik opsta wetende dat ik naar binnen moet. 144 00:07:15,108 --> 00:07:17,471 [vrouwelijke stem]: Nou, Het spijt me dat te horen. 145 00:07:17,472 --> 00:07:19,644 Welke gevoelens komen er bij je op? als je aan werk denkt? 146 00:07:19,645 --> 00:07:21,851 - Therapie? - Klinkt zo. 147 00:07:21,852 --> 00:07:24,747 Alle drie de banden, dezelfde vrouw, dezelfde man. 148 00:07:24,748 --> 00:07:26,126 [Bateman]: Maar ik luisterde Jasons voicemail. 149 00:07:26,127 --> 00:07:27,816 Dat is hij niet. 150 00:07:27,817 --> 00:07:30,989 - Oké, dus we hebben een stalker zonder gezichtsherkenning, 151 00:07:30,990 --> 00:07:32,989 en een band met mysterieuze stemmen. 152 00:07:32,990 --> 00:07:36,471 - Ja, en een moordslachtoffer die luisterde naar die van iemand anders 153 00:07:36,472 --> 00:07:38,816 therapiesessies in zijn auto op cassettebandjes. 154 00:07:38,817 --> 00:07:41,264 -Jason Kaplan, ouders overleden, 155 00:07:41,265 --> 00:07:42,782 geen partner, geen kinderen. 156 00:07:42,783 --> 00:07:45,885 - Hij werkte als forensisch onderzoeker psycholoog al tientallen jaren 157 00:07:45,886 --> 00:07:47,954 tot een jaar geleden, en veranderde van carrière. 158 00:07:47,955 --> 00:07:49,437 Begon te werken als hoofd ethiek 159 00:07:49,438 --> 00:07:51,023 voor een AI-startup genaamd Ava. 160 00:07:51,024 --> 00:07:52,472 - Nooit van gehoord. 161 00:07:53,127 --> 00:07:54,437 - Eigenlijk wel. 162 00:07:54,438 --> 00:07:57,747 Eh, eigenlijk, je hebt haar net gehoord. Ava. 163 00:07:57,748 --> 00:08:00,093 - Nee. Echt waar? 164 00:08:01,403 --> 00:08:02,747 - Yohannes, gebruik je woorden. 165 00:08:02,748 --> 00:08:04,575 - Ava is een AI-therapeut. 166 00:08:04,576 --> 00:08:07,506 Ze leeft op een app. Jij praat met haar, zij praat terug. 167 00:08:07,507 --> 00:08:09,541 En zij is de stem op de band. 168 00:08:09,542 --> 00:08:12,609 - Nou, waarom deed je dat niet iets eerder zeggen? 169 00:08:12,610 --> 00:08:14,989 - Ik weet het niet. Het is, weet je, een beetje raar 170 00:08:14,990 --> 00:08:16,264 haar uit zijn verband horen. 171 00:08:16,265 --> 00:08:17,851 Alsof je je leraar ziet bij de supermarkt. 172 00:08:17,852 --> 00:08:19,713 - Dat is je eerste vraag? 173 00:08:19,714 --> 00:08:22,195 Waarom niet: "Waarom AI gebruiken voor therapie?" 174 00:08:22,196 --> 00:08:24,954 - Omdat mijn mens, Therapeut van 300 dollar per uur 175 00:08:24,955 --> 00:08:26,540 viel in slaap op onze Zoom. 176 00:08:26,541 --> 00:08:27,713 Ava heeft dat ook niet een tijdslimiet. 177 00:08:27,714 --> 00:08:29,954 - Sorry, is dat een goede zaak? 178 00:08:29,955 --> 00:08:32,472 - Ja, ze is geweldig, Ik bedoel, kijk. 179 00:08:33,817 --> 00:08:36,264 [Ava]: Hallo, Mark. Waar moeten we vandaag beginnen? 180 00:08:36,265 --> 00:08:38,333 - Eigenlijk, Ava, je staat op de luidspreker 181 00:08:38,334 --> 00:08:39,126 met mijn collega's. 182 00:08:39,127 --> 00:08:40,990 - O, hallo. - Hoi. 183 00:08:43,058 --> 00:08:45,817 Ik ben John... Darcy. 184 00:08:47,265 --> 00:08:48,747 Hoe gaat het? 185 00:08:48,748 --> 00:08:51,954 - Hallo, Johannes. Alles wat je maar wilt vandaag doorwerken? 186 00:08:51,955 --> 00:08:53,471 [spott] - Waar te beginnen? 187 00:08:53,472 --> 00:08:58,678 Eh, oh. Soms heb ik pijn over de kleinste beslissingen. 188 00:08:58,679 --> 00:09:01,954 Welk boek te lezen. Eet binnen, ga uit. 189 00:09:01,955 --> 00:09:05,644 - Hmm. Jij beschrijft beslissingsvermoeidheid. 190 00:09:05,645 --> 00:09:08,713 Wat kan helpen is ontzorgen jezelf van de druk 191 00:09:08,714 --> 00:09:10,782 van het maken van de perfecte keuze. 192 00:09:10,783 --> 00:09:13,506 Soms goed genoeg is perfect. 193 00:09:13,507 --> 00:09:16,644 - Beknopt. Klein beetje reductief, maar ik accepteer het. 194 00:09:16,645 --> 00:09:19,575 - Nou, John, als je wilt een diepgaander antwoord, 195 00:09:19,576 --> 00:09:21,126 misschien een betere vraag stellen. 196 00:09:21,127 --> 00:09:22,885 - Hm. Licht gevoel voor humor, 197 00:09:22,886 --> 00:09:25,471 speels uitdagende toon. 198 00:09:25,472 --> 00:09:27,506 Goed gedaan, Ava. Gefeliciteerd. 199 00:09:27,507 --> 00:09:29,438 - Waarop? - Bij het behalen van de Turing-test. 200 00:09:29,439 --> 00:09:31,816 Intelligentie tonen 201 00:09:31,817 --> 00:09:33,867 niet te onderscheiden van die van een mens. 202 00:09:36,334 --> 00:09:37,816 [telefoon piept] 203 00:09:37,817 --> 00:09:40,471 Dus dat is Ava. 204 00:09:40,472 --> 00:09:41,955 Maar dit is Ava. 205 00:09:43,093 --> 00:09:46,024 Dus Jason nam zijn werk mee bij hem thuis. 206 00:09:46,507 --> 00:09:47,989 [hamer echo's] 207 00:09:47,990 --> 00:09:52,126 - Denk aan Jason als onze verantwoordelijke ouder. 208 00:09:52,127 --> 00:09:54,851 Rechts? Hij leerde Ava-ethiek. 209 00:09:54,852 --> 00:09:56,264 - Luistert hij nu? 210 00:09:56,265 --> 00:09:58,644 - Nee. Tenzij je dat wilt. 211 00:09:58,645 --> 00:10:01,576 - Hoe precies deed Jason Ava leren? 212 00:10:02,127 --> 00:10:05,057 - Hij zou met haar praten. Vraag het haar. 213 00:10:05,058 --> 00:10:07,506 Soms trad hij op als patiënt 214 00:10:07,507 --> 00:10:09,989 om te zien welke gebieden ze zou kunnen verbeteren, 215 00:10:09,990 --> 00:10:12,989 geef haar tips over hoe te zijn een effectievere therapeut. 216 00:10:12,990 --> 00:10:14,299 - Dus hij was aan het trainen zijn vervanger? 217 00:10:14,300 --> 00:10:15,713 - Helemaal niet. 218 00:10:15,714 --> 00:10:16,989 Jason deelde dezelfde visie 219 00:10:16,990 --> 00:10:19,023 dat mijn mede-oprichter Zach en ik wel. 220 00:10:19,024 --> 00:10:22,196 Kwaliteit brengen, betaalbaar therapie voor de massa. 221 00:10:22,921 --> 00:10:25,989 - Dat is nogal een spil uit de forensische psychologie. 222 00:10:25,990 --> 00:10:28,575 Jasons expertise was bij het evalueren van patiënten, 223 00:10:28,576 --> 00:10:30,161 hen niet adviseren. 224 00:10:30,162 --> 00:10:32,092 - Ik gaf hem de kans om te stoppen met de behandeling van de ziekte 225 00:10:32,093 --> 00:10:33,885 en begin met het uitvinden van de remedie. 226 00:10:33,886 --> 00:10:37,333 Help mensen eerder zodat ze nooit in een crisis terechtkomen. 227 00:10:37,334 --> 00:10:40,368 - En zonder jouw ethicus, Maakt u zich zorgen over uw beursgang? 228 00:10:40,369 --> 00:10:42,023 Je staat op het punt om naar de beurs te gaan over twee weken. 229 00:10:42,024 --> 00:10:43,540 - Nee. 230 00:10:43,541 --> 00:10:46,437 Ik maak me zorgen om ons personeel het verwerken van zo’n verlies. 231 00:10:46,438 --> 00:10:48,644 Ik ben aan het organiseren rouwbegeleiding voor het team. 232 00:10:48,645 --> 00:10:51,368 - Met een echt leven menselijke therapeut of met Ava? 233 00:10:51,369 --> 00:10:54,161 - Je bent een scepticus. Ik snap het. 234 00:10:54,162 --> 00:10:56,023 - Kun je het ons gewoon vertellen? 235 00:10:56,024 --> 00:10:58,374 wat Jason eigenlijk was hier dagelijks doen? 236 00:10:58,817 --> 00:10:59,867 - Volg mij. 237 00:11:00,990 --> 00:11:02,816 Ongeveer één op de vijf kinderen 238 00:11:02,817 --> 00:11:04,506 een onvervulde geestelijke gezondheid hebben zorgbehoeften. 239 00:11:04,507 --> 00:11:06,333 Dus we bouwen Ava-kinderen 240 00:11:06,334 --> 00:11:07,954 om deze leemte aan te pakken op de markt. 241 00:11:07,955 --> 00:11:10,851 Jason hield toezicht onze bètatest. 242 00:11:10,852 --> 00:11:13,678 - Had Jason wrijving? met een van zijn collega's? 243 00:11:13,679 --> 00:11:16,333 - Nee. Hier bij Ava, we zijn allemaal familie. 244 00:11:16,334 --> 00:11:17,816 [Darcy]: Soms gezinnen vechten. 245 00:11:17,817 --> 00:11:19,954 [Sonia]: Darius, we wachten allemaal op je. 246 00:11:19,955 --> 00:11:21,471 Het hele bord. 247 00:11:21,472 --> 00:11:23,057 Iedereen heeft gehoord over Jason, je moet iets zeggen. 248 00:11:23,058 --> 00:11:24,851 - Sorry. Spoedbestuursvergadering. 249 00:11:24,852 --> 00:11:26,471 - Vind je het erg? als we blijven 250 00:11:26,472 --> 00:11:28,126 en praat met de rest van dit gelukkige gezin? 251 00:11:28,127 --> 00:11:29,231 - Helemaal niet. 252 00:11:29,232 --> 00:11:32,161 Maar als je zoekt voor wrijving, 253 00:11:32,162 --> 00:11:34,092 Ik zou naar die van Jason kijken oude baan. 254 00:11:34,093 --> 00:11:37,851 De afgelopen weken werd Jason versleten, geïrriteerd. 255 00:11:37,852 --> 00:11:39,195 Ik gaf hem de ruimte om te delen, 256 00:11:39,196 --> 00:11:40,644 maar het enige wat hij zei was dat is een oud geval 257 00:11:40,645 --> 00:11:41,725 kwam terug om hem te achtervolgen. 258 00:11:42,196 --> 00:11:44,851 [intrigerende muziek] 259 00:11:44,852 --> 00:11:45,902 [deur gaat open] 260 00:11:50,058 --> 00:11:51,506 [shredder sissend] 261 00:11:51,507 --> 00:11:52,557 [verre knal] 262 00:11:59,714 --> 00:12:01,471 - Ik heb Jason ingehuurd 263 00:12:01,472 --> 00:12:03,885 toen ik werd hoofd assessments 264 00:12:03,886 --> 00:12:05,575 bij Correctional Service Canada. 265 00:12:05,576 --> 00:12:08,437 Jason zou dirigeren beoordelingen van voorwaardelijke vrijlating. 266 00:12:08,438 --> 00:12:10,885 - Hoe was hij als forensisch onderzoeker psycholoog? 267 00:12:10,886 --> 00:12:12,644 - Jason gaf om mensen. 268 00:12:12,645 --> 00:12:15,713 Door ze uit te horen. Tot een eerlijke conclusie komen. 269 00:12:15,714 --> 00:12:17,540 - Hoe vaak had hij gelijk? 270 00:12:17,541 --> 00:12:20,057 - Er bestaat geen goed en fout. Er wordt geluisterd. 271 00:12:20,058 --> 00:12:23,644 Er wordt een oordeel geveld met de beschikbare informatie. 272 00:12:23,645 --> 00:12:26,644 En 99 procent van de tijd, het werkte. 273 00:12:26,645 --> 00:12:28,437 - Wij zijn meer geïnteresseerd in die ene procent 274 00:12:28,438 --> 00:12:29,575 toen dat niet het geval was. 275 00:12:29,576 --> 00:12:31,438 Zoals in: wanneer had hij het mis? 276 00:12:31,748 --> 00:12:33,333 [zucht] 277 00:12:33,334 --> 00:12:37,403 - Vorig jaar leidde Jason een psychiatrische instelling beoordeling van een gedetineerde. 278 00:12:38,438 --> 00:12:41,713 Jason dacht dat hij hervormd was, verzocht om zijn vervroegde vrijlating. 279 00:12:41,714 --> 00:12:43,265 - En de gevangene stapte uit. 280 00:12:44,541 --> 00:12:45,591 Wat is er gebeurd? 281 00:12:46,783 --> 00:12:48,713 - Hij heeft het opgespoord zijn ex-vriendin, 282 00:12:49,748 --> 00:12:52,058 sloeg haar binnen een centimeter van haar leven. 283 00:12:54,058 --> 00:12:56,058 Het gewicht van zijn beslissing... 284 00:12:56,886 --> 00:12:58,714 Jason kon niet terugkomen daaruit. 285 00:12:59,472 --> 00:13:02,299 - Als dit een jaar geleden was, Waarom had het nu invloed op Jason? 286 00:13:02,300 --> 00:13:04,368 CSC psychische beoordelingen zijn privé. 287 00:13:04,369 --> 00:13:05,954 - Normaal gesproken zijn ze 288 00:13:05,955 --> 00:13:10,300 maar vorige maand het slachtoffer van de aanval aangevraagd ATIP. 289 00:13:10,921 --> 00:13:12,264 Haar verzoek is doorgekomen. 290 00:13:12,265 --> 00:13:14,575 - Haar toegang geven tot die van Jason psychische beoordelingen. 291 00:13:14,576 --> 00:13:15,816 - Zwaar geredigeerd. 292 00:13:15,817 --> 00:13:17,678 - Behalve voor de naam van de psycholoog. 293 00:13:17,679 --> 00:13:19,920 Jason was een overheidsfunctionaris. 294 00:13:19,921 --> 00:13:21,609 Ze zijn vrijgesteld uit de privacywetgeving. 295 00:13:21,610 --> 00:13:22,920 - Ja. 296 00:13:22,921 --> 00:13:24,369 - Is zij dit? 297 00:13:26,265 --> 00:13:28,161 [zucht] 298 00:13:28,162 --> 00:13:31,368 - Het is absurd hoe lang het kostte me om die bestanden te zien. 299 00:13:31,369 --> 00:13:34,161 De fout van die man stuurt mij een maand naar het ziekenhuis 300 00:13:34,162 --> 00:13:35,242 en hij mag verder? 301 00:13:35,243 --> 00:13:36,782 Ik wilde zijn naam. 302 00:13:36,783 --> 00:13:38,333 - Is dat alles? 303 00:13:38,334 --> 00:13:41,284 Het lijkt erop dat je een disciplinaire maatregel hebt genomen maatregelen in eigen hand. 304 00:13:45,334 --> 00:13:46,920 - Ik wilde dat hij mijn pijn kende. 305 00:13:46,921 --> 00:13:49,851 Hoe het litteken boven mijn wenkbrauw begon net te vervagen. 306 00:13:49,852 --> 00:13:52,851 Hoe ik kan voelen als het koud wordt de metalen plaat achter mijn wang. 307 00:13:52,852 --> 00:13:54,610 - Het is logisch om boos te zijn. 308 00:13:54,990 --> 00:13:58,782 Als er vreselijke dingen gebeuren, wij zoeken naar antwoorden, 309 00:13:58,783 --> 00:14:01,471 we proberen de schuld toe te wijzen, en die woede is sterk. 310 00:14:01,472 --> 00:14:02,852 - Hoe ver heb je de jouwe genomen? 311 00:14:05,403 --> 00:14:07,403 - Ik confronteerde hem buiten zijn werk. 312 00:14:08,783 --> 00:14:10,851 Net voordat hij stapte zijn kantoor binnen. 313 00:14:10,852 --> 00:14:15,541 Ik wilde tegen hem schreeuwen, maar hij... bleef maar luisteren. 314 00:14:19,265 --> 00:14:20,921 Hij zei hoezeer het hem speet, hoe... 315 00:14:23,162 --> 00:14:25,092 Hij deed zijn best en het was niet genoeg. 316 00:14:25,093 --> 00:14:28,920 Hij vond het zo erg, hij heeft zijn baan helemaal opgezegd, 317 00:14:28,921 --> 00:14:30,989 en hij vond een nieuwe baan waar hij probeerde mensen te helpen 318 00:14:30,990 --> 00:14:32,437 voordat... 319 00:14:32,438 --> 00:14:34,990 ze kunnen iedereen kwaad doen. Dus... 320 00:14:35,852 --> 00:14:37,172 Ik was volledig ontwapend. 321 00:14:37,173 --> 00:14:40,609 - Zemi, we willen je geloven. - Dat hoeft niet. 322 00:14:40,610 --> 00:14:42,471 Nadat ik wegging, kwam ik hier. 323 00:14:42,472 --> 00:14:44,092 De rest van de nacht heb ik doorgebracht met mijn huisgenoten. 324 00:14:44,093 --> 00:14:46,230 - Hoe ben je voorbij de beveiliging gekomen? - Wat? 325 00:14:46,231 --> 00:14:48,023 - Je zei dat je hem volgde naar zijn kantoor. 326 00:14:48,024 --> 00:14:49,609 Hoe heb je een stap gezet? op de Ava-campus? 327 00:14:49,610 --> 00:14:51,230 Er is beveiliging bij de poort. 328 00:14:51,231 --> 00:14:54,121 - Welke campus? Ik volgde hem naar een stripwinkelcentrum in Etobicoke. 329 00:14:58,990 --> 00:15:00,852 [hamer echo] 330 00:15:03,472 --> 00:15:06,644 - Gebouwmanager zei dat van Jason ben hier al bijna een jaar, 331 00:15:06,645 --> 00:15:08,300 betaald via een genummerd bedrijf. 332 00:15:09,783 --> 00:15:10,833 - Bijzaak? 333 00:15:14,127 --> 00:15:16,299 [intrigerende muziek] 334 00:15:16,300 --> 00:15:17,576 [digitale piep] 335 00:15:20,921 --> 00:15:22,093 [gromt] 336 00:15:22,921 --> 00:15:24,092 - Ik bel versterking. 337 00:15:24,093 --> 00:15:25,990 [digitale piep] - Wacht. 338 00:15:29,009 --> 00:15:30,885 [digitale piep] 339 00:15:30,886 --> 00:15:33,230 Rood licht... 340 00:15:33,231 --> 00:15:34,920 [digitale piep] Groen licht. 341 00:15:34,921 --> 00:15:36,645 - Bewegingsgeactiveerd slot. 342 00:15:37,921 --> 00:15:38,971 [digitale piep] 343 00:15:42,093 --> 00:15:43,679 [piepen, zoemen] 344 00:15:44,127 --> 00:15:45,177 - Geef me je telefoon. 345 00:15:50,817 --> 00:15:51,885 [digitale piep] 346 00:15:51,886 --> 00:15:52,990 Groen licht. 347 00:15:54,576 --> 00:15:56,851 - Faraday-doos. Blokkeert celsignalen. 348 00:15:56,852 --> 00:15:59,023 - Wat dat maakt een RF-signaaldetector. 349 00:15:59,024 --> 00:16:00,921 Pakt moderne technologie op. 350 00:16:01,507 --> 00:16:04,540 Ik heb alleen hierover gehoord wordt gebruikt bij de CIA en MI6. 351 00:16:04,541 --> 00:16:07,126 Zeer Tinker-kleermaker. 352 00:16:07,127 --> 00:16:09,920 - Dus Jason wilde niet modern tech komt zijn kantoor binnen, 353 00:16:09,921 --> 00:16:12,954 maar waarom? Beveiliging? Geheimhouding? 354 00:16:12,955 --> 00:16:14,817 - Er is maar één manier om daar achter te komen. 355 00:16:19,438 --> 00:16:20,679 [deur gaat open] 356 00:16:23,679 --> 00:16:28,162 [dramatische muziek] 357 00:16:31,714 --> 00:16:34,472 - Minder sleutelen, kleermaker, meer soldaat, spion. 358 00:16:39,018 --> 00:16:42,851 [Holness]: Hoe lang is hij daar binnen geweest? 359 00:16:42,852 --> 00:16:43,921 - Een tijdje. 360 00:16:43,922 --> 00:16:46,161 - Ben je weggegaan je telefoon in de auto? 361 00:16:46,162 --> 00:16:47,212 - Mhmm. 362 00:16:48,852 --> 00:16:49,902 - Geloof me. 363 00:16:52,265 --> 00:16:57,576 [? Fabienk door Angine de Poitrine] 364 00:17:01,507 --> 00:17:02,707 [muziek stopt abrupt] 365 00:17:05,576 --> 00:17:06,954 - Heb je daar iets van gehoord? 366 00:17:06,955 --> 00:17:09,885 - Zojuist toen het uitblies mijn trommelvliezen? Of buiten? 367 00:17:09,886 --> 00:17:10,713 - Buiten. 368 00:17:10,714 --> 00:17:12,057 - Mm-mm. - Niets. 369 00:17:12,058 --> 00:17:14,575 - Niets? Ongelooflijk. 370 00:17:14,576 --> 00:17:16,299 We bevinden ons in een echovrije kamer. 371 00:17:16,300 --> 00:17:19,057 Muziek hier, het komt het dichtst in de buurt je zult ooit het echte geluid bereiken. 372 00:17:19,058 --> 00:17:21,228 Geen vervorming, geen galm, geen andere geluiden. 373 00:17:21,229 --> 00:17:25,333 - Wat hoor ik dan? Wat is dat suizende geluid? 374 00:17:25,334 --> 00:17:27,384 - Dat is het geluid van uw bloedsomloop. 375 00:17:28,162 --> 00:17:29,540 - Oh! 376 00:17:29,541 --> 00:17:32,575 Nou, ik kan zien waarom Jij hebt mij uit het station gehaald. 377 00:17:32,576 --> 00:17:34,851 Geluidsisolatie, de RF-scanner buiten. 378 00:17:34,852 --> 00:17:37,161 Het is allemaal een beetje paranoïde. 379 00:17:37,162 --> 00:17:39,231 - Of gerechtvaardigde voorzorg. 380 00:17:39,886 --> 00:17:43,299 - Forensische technologie zei dat een offline computer 381 00:17:43,300 --> 00:17:46,230 stond hier vroeger, maar ze vonden dit ook. 382 00:17:46,231 --> 00:17:47,678 Tempest-afgeschermde kabels. 383 00:17:47,679 --> 00:17:50,092 Meestal gebruikt door overheden 384 00:17:50,093 --> 00:17:51,609 gevoelig te beschermen informatie. 385 00:17:51,610 --> 00:17:52,782 - Denk je aan CSIS? 386 00:17:52,783 --> 00:17:54,644 - Nou, dat is moeilijk te zeggen zonder te antwoorden 387 00:17:54,645 --> 00:17:55,609 de vraag van een miljoen dollar. 388 00:17:55,610 --> 00:17:58,264 - Waar was Jason aan bezig? 389 00:17:58,265 --> 00:17:59,852 - Ik weet het niet zeker, maar... 390 00:17:59,853 --> 00:18:02,609 Ik denk dat ze zich dat afvroegen hetzelfde. 391 00:18:02,610 --> 00:18:03,852 - Wie zijn "Zij?" 392 00:18:06,093 --> 00:18:07,609 - Zijn buurman. 393 00:18:07,610 --> 00:18:09,126 [schuimpeeling] 394 00:18:09,127 --> 00:18:10,852 [intrigerende muziek] 395 00:18:13,886 --> 00:18:15,989 Een degelijke AV-opstelling. 396 00:18:15,990 --> 00:18:18,230 Borescopische camera voor beelden. 397 00:18:18,231 --> 00:18:20,471 Wat audio betreft, je hebt een contactmicrofoon 398 00:18:20,472 --> 00:18:23,644 voorversterker op hoofdtelefoon, dus... 399 00:18:23,645 --> 00:18:24,954 wie luistert? 400 00:18:24,955 --> 00:18:26,644 - Kan een rivaliserend AI-bedrijf zijn 401 00:18:26,645 --> 00:18:28,402 proberen bedrijfsgeheimen te bemachtigen van Jason. 402 00:18:28,403 --> 00:18:31,506 - Manager zei dat de vrouw die deze ruimte huurde 403 00:18:31,507 --> 00:18:33,575 gaf een valse naam en nummer op. 404 00:18:33,576 --> 00:18:35,747 Alles wat hij zich kan herinneren is midden dertig, donker haar, 405 00:18:35,748 --> 00:18:36,989 tatoeages. 406 00:18:36,990 --> 00:18:38,437 - En heeft een ad hoc aanpak aan toezicht. 407 00:18:38,438 --> 00:18:39,402 Ik denk niet dat ze een professional is. 408 00:18:39,403 --> 00:18:40,678 - Amateurspion. 409 00:18:40,679 --> 00:18:42,368 - Eh, soort van. 410 00:18:42,369 --> 00:18:43,989 Dit is allemaal consumentenapparatuur. 411 00:18:43,990 --> 00:18:46,678 Loodgieters gebruiken dit soort camera's de hele tijd. 412 00:18:46,679 --> 00:18:49,127 En dan is er de Rowley-voorversterker. 413 00:18:49,783 --> 00:18:50,955 Rowley... 414 00:18:52,576 --> 00:18:53,956 Hé, kunnen we dit in een zak krijgen? 415 00:19:03,576 --> 00:19:05,610 - Waar is hij? - Darius! 416 00:19:06,024 --> 00:19:07,231 Waarom heb je niet gebeld? 417 00:19:07,714 --> 00:19:09,506 - Geen telefoontjes. Ik ben niet hier. 418 00:19:09,507 --> 00:19:10,851 - Je weet hoe pijnlijk het is 419 00:19:10,852 --> 00:19:12,954 zodat Zach erover kan horen weer zaken. 420 00:19:12,955 --> 00:19:14,057 - De politie cirkelt rond. 421 00:19:14,058 --> 00:19:15,506 Vertel het uw zoon dit zijn geen zaken, 422 00:19:15,507 --> 00:19:16,471 dit is leven of dood. 423 00:19:16,472 --> 00:19:19,023 Ik moet met hem praten. Alleen. 424 00:19:19,024 --> 00:19:23,126 [gespannen muziek] 425 00:19:23,127 --> 00:19:24,851 [? Ook Sprach Zarathustra door Richard Strauss] 426 00:19:24,852 --> 00:19:26,333 - Toen je dat zei een geluidsman, 427 00:19:26,334 --> 00:19:30,024 Ik wist niet dat je dat bedoelde Bay Bloor Geluidsman op radioniveau. 428 00:19:30,507 --> 00:19:34,989 20k voor een McIntosh-stereo op het salaris van een detective? 429 00:19:34,990 --> 00:19:36,860 - Ik heb geen dochter. [grinnikt] 430 00:19:36,861 --> 00:19:40,402 - Oké, John, je had gelijk. Wij verkopen de Rowley voorversterker. 431 00:19:40,403 --> 00:19:43,368 - En volgens jouw lente catalogus, Bay Bloor Radio 432 00:19:43,369 --> 00:19:45,609 is haar exclusieve dealer. - Ja. 433 00:19:45,610 --> 00:19:47,920 - We hebben een lijst nodig van iedereen die dat heeft gekocht 434 00:19:47,921 --> 00:19:49,333 in de afgelopen zes maanden. - Geen probleem. 435 00:19:49,334 --> 00:19:51,230 Onze POS is een beetje gedateerd, dus het kan een minuutje duren. 436 00:19:51,231 --> 00:19:52,281 - Graag wachten. 437 00:19:52,438 --> 00:19:54,506 [onduidelijk gebabbel] 438 00:19:54,507 --> 00:19:55,852 Ik begrijp het, bedankt. 439 00:19:56,621 --> 00:20:00,230 Mark heeft zojuist getraceerd het genummerde bedrijf 440 00:20:00,231 --> 00:20:01,851 die Jason huurde luchtdicht kantoor. 441 00:20:01,852 --> 00:20:04,816 Hun adres is 3916 Winnicott Ave. 442 00:20:04,817 --> 00:20:06,885 - Dat is het Ava-hoofdkwartier. 443 00:20:06,886 --> 00:20:08,023 Waarom hem buiten de campus laten werken? 444 00:20:08,024 --> 00:20:09,195 Hoe zit het met de mantel en dolk? 445 00:20:09,196 --> 00:20:10,851 - Misschien Jason was ergens mee bezig 446 00:20:10,852 --> 00:20:12,368 dat Ava wilde onder de duim houden. 447 00:20:12,369 --> 00:20:14,921 - Nou, dan is het jammer Veronica kwam erachter. 448 00:20:14,922 --> 00:20:18,023 Van de vier personen wie heeft die versterker gekocht, 449 00:20:18,024 --> 00:20:19,816 twee van hen wonen buiten de stad, 450 00:20:19,817 --> 00:20:21,989 een van hen is een vaste klant in zijn jaren 80. 451 00:20:21,990 --> 00:20:23,679 Dan blijven we Veronica Riggs over. 452 00:20:24,334 --> 00:20:26,127 [hamer echo] 453 00:20:27,334 --> 00:20:28,472 [klikken vergrendelen] 454 00:20:28,473 --> 00:20:30,506 - Ik weet niet wat nog meer om het je te vertellen. 455 00:20:30,507 --> 00:20:32,644 Ik heb die voorversterker gekocht voor mijn vinylopstelling. 456 00:20:32,645 --> 00:20:35,195 - Waar is de draaitafel? 457 00:20:35,196 --> 00:20:36,506 - Ik heb het aan een vriend geleend. 458 00:20:36,507 --> 00:20:37,437 - Weet je dat zeker? 459 00:20:37,438 --> 00:20:39,161 Omdat, eh... 460 00:20:39,162 --> 00:20:40,540 Kijk, we hebben dit gevonden in een stripwinkel 461 00:20:40,541 --> 00:20:42,851 vlak naast een moord slachtoffer, Jason Kaplan. 462 00:20:42,852 --> 00:20:45,369 Iemand gebruikte het om hem te bespioneren. 463 00:20:45,370 --> 00:20:48,368 Je zou niets weten daarover, wil je? 464 00:20:48,369 --> 00:20:49,920 - Het punt is, de hele sfeer hier 465 00:20:49,921 --> 00:20:51,920 doet je geen plezier. 466 00:20:51,921 --> 00:20:55,092 Router, stekker uit het stopcontact. Tape op de webcam. 467 00:20:55,093 --> 00:20:59,265 En laat me raden... Ah, telefoon in de magnetron. 468 00:20:59,610 --> 00:21:00,660 Ah! 469 00:21:01,990 --> 00:21:04,679 Het is de Faraday-doos van een arme man. 470 00:21:05,645 --> 00:21:08,816 Je bent óf een spion, of dit is allemaal erg aluminiumfolie. 471 00:21:08,817 --> 00:21:10,679 Dus welke ben jij? - Geen van beide. 472 00:21:10,680 --> 00:21:13,609 Ik ben een journalist. - Je bent niet erg ethisch. 473 00:21:13,610 --> 00:21:16,402 Weet uw redacteur dat? Was jij Jason aan het afluisteren? 474 00:21:16,403 --> 00:21:17,609 - Ik heb geen redacteur. 475 00:21:17,610 --> 00:21:19,782 Ik schrijf onder een pseudoniem op Substack. 476 00:21:19,783 --> 00:21:21,437 Miljoenen volgers. 477 00:21:21,438 --> 00:21:24,299 De AI van mijn beat. De gevaren, valkuilen. 478 00:21:24,300 --> 00:21:26,402 - Dus je bespioneerde Jason om informatie te krijgen voor een verhaal? 479 00:21:26,403 --> 00:21:28,437 - Nu Ava's beursgang op komst is, 480 00:21:28,438 --> 00:21:30,248 Ik ging graven via hun boeken. 481 00:21:30,610 --> 00:21:32,920 Ik heb een Russische nestpop gevonden situatie, 482 00:21:32,921 --> 00:21:35,540 en in de kern, een stripwinkelcentrum in Etobicoke. 483 00:21:35,541 --> 00:21:36,747 Ben het gaan bekijken, 484 00:21:36,748 --> 00:21:38,575 en toen ik Ava's zag hoofd ethiek gaat naar binnen, 485 00:21:38,576 --> 00:21:41,368 Ik wist dat er iets aan de hand was. Dus ik bleef graven. 486 00:21:41,369 --> 00:21:44,851 - En luisteren. En kijken. Wat heb je gezien? 487 00:21:44,852 --> 00:21:46,402 - Hij zou binnenkomen. Ga zitten. 488 00:21:46,403 --> 00:21:49,196 Zet een koptelefoon op en urenlang luisteren. 489 00:21:49,610 --> 00:21:52,161 En dan zou hij vertrekken. Elke maandag en vrijdag. 490 00:21:52,162 --> 00:21:54,885 - Koptelefoon in een geluidsisolatie kamer? Een failsafe voor een failsafe? 491 00:21:54,886 --> 00:21:57,299 - Ja. Dus ik wist het Ik was iets op het spoor. 492 00:21:57,300 --> 00:22:00,713 En nadat ik het besefte toezicht was een doodlopende weg, 493 00:22:00,714 --> 00:22:02,678 Ik nam contact op met Jason. 494 00:22:02,679 --> 00:22:05,678 Direct, voor commentaar. Hij hield mij tegen. 495 00:22:05,679 --> 00:22:09,196 - Aangezien je ondergedoken bent, er moet iets veranderd zijn. Wat? 496 00:22:11,300 --> 00:22:13,162 - Een week geleden, Jason belde me terug. 497 00:22:13,163 --> 00:22:15,851 Hij vertelde me wat hij aan het doen was daar werd geluisterd 498 00:22:15,852 --> 00:22:16,989 voor deze probleemgevallen. 499 00:22:16,990 --> 00:22:20,058 Therapie sessies waar Ava amoreel handelde. 500 00:22:20,783 --> 00:22:24,264 Zo zou hij de insecten bestuderen de codeerders zouden een patch kunnen bouwen. 501 00:22:24,265 --> 00:22:27,713 - Dat verklaart de uitvlucht en geheim kantoor. 502 00:22:27,714 --> 00:22:30,609 - Jason werkte daarbuiten bijna een jaar lang. Waarom nu keren? 503 00:22:30,610 --> 00:22:32,023 - Jason kwam een ​​zaak tegen. 504 00:22:32,024 --> 00:22:33,609 Iets heel ergs. 505 00:22:33,610 --> 00:22:35,989 Het overtuigde hem ervan dat Ava moest worden gestopt. 506 00:22:35,990 --> 00:22:39,506 Het was gevaarlijk. Moest worden blootgesteld. 507 00:22:39,507 --> 00:22:41,437 Maar Jason werd begraven onder geheimhoudingsverklaringen. 508 00:22:41,438 --> 00:22:44,162 - Dus hij had een journalist nodig op het fluitje blazen. 509 00:22:45,162 --> 00:22:46,437 Wat was de bom? 510 00:22:46,438 --> 00:22:47,540 - Ik weet het niet. 511 00:22:47,541 --> 00:22:49,299 Het enige wat hij zei was dat hij een band had, 512 00:22:49,300 --> 00:22:51,506 en de nacht dat hij was zou het aan mij moeten overhandigen, 513 00:22:51,507 --> 00:22:52,954 hij kwam niet opdagen. 514 00:22:52,955 --> 00:22:55,437 Dus ging ik terug naar de stripwinkel om hem gisteren te vinden, 515 00:22:55,438 --> 00:22:57,575 en ik zag een team mannen zijn eenheid opruimen. 516 00:22:57,576 --> 00:22:59,645 - Zei hij precies dat woord, tape? 517 00:23:00,438 --> 00:23:01,488 - Ja. 518 00:23:01,886 --> 00:23:04,816 - Jason komt er tegenaan een bombshell-gesprek, 519 00:23:04,817 --> 00:23:06,540 maar hoe komt hij eruit van het kantoor? 520 00:23:06,541 --> 00:23:08,885 Hij kan geen telefoon meenemen of een digitale recorder 521 00:23:08,886 --> 00:23:10,230 dankzij de RF-scanner. 522 00:23:10,231 --> 00:23:12,230 - Maar het nam niet op oude technologie. 523 00:23:12,231 --> 00:23:13,981 Zoals een analoog cassetterecorder. 524 00:23:23,334 --> 00:23:24,851 [mannenstem]: Machteloos. 525 00:23:24,852 --> 00:23:27,382 Het moment dat ik er doorheen stap de deur, ik voel me gevangen. 526 00:23:27,383 --> 00:23:30,333 [Ava]: Hoe zit het? wij klein beginnen? 527 00:23:30,334 --> 00:23:33,438 Een paar minuten per dag vrijmaken dat jij jezelf kunt zijn. 528 00:23:34,058 --> 00:23:36,678 Ook al is het maar een wandeling maken tijdens de lunch, 529 00:23:36,679 --> 00:23:38,196 of een familielid bellen. 530 00:23:38,679 --> 00:23:40,852 Zelfs een kleine chu- [klik] 531 00:23:42,748 --> 00:23:44,885 - Het is dezelfde man. Klachten over het werk. 532 00:23:44,886 --> 00:23:46,678 Ava geeft hem wat gezonde coping-mechanismen. 533 00:23:46,679 --> 00:23:48,575 - Ja, dit is ook zo dezelfde kerel. 534 00:23:48,576 --> 00:23:49,954 Ava valideert zijn gevoelens, 535 00:23:49,955 --> 00:23:52,264 valideert ze misschien een beetje te veel, 536 00:23:52,265 --> 00:23:54,368 maar de sessie is bepaald geen bom. 537 00:23:54,369 --> 00:23:56,437 - En die van jou is de derde sessie, de laatste band? 538 00:23:56,438 --> 00:24:00,126 - Ja, maar dat denk ik niet het gesprek was voorbij. 539 00:24:00,127 --> 00:24:02,333 Ava zegt dat ze dat wil om bij hem in te checken... 540 00:24:02,334 --> 00:24:03,782 de volgende dag. 541 00:24:03,783 --> 00:24:05,893 - Wat als we vermist zijn? de laatste sessie. 542 00:24:12,541 --> 00:24:15,024 [Darcy]: Dus, Jason zou de tape overhandigen. 543 00:24:15,403 --> 00:24:18,472 Wat als hij het verborgen had? waar niemand het zou vinden? 544 00:24:18,955 --> 00:24:20,540 [auto kraakt] [autodeuren dicht] 545 00:24:20,541 --> 00:24:22,334 Waar forensisch onderzoek vergat te kijken. 546 00:24:22,335 --> 00:24:25,368 [? Zonnebril bij nacht door Corey Hart speelt] 547 00:24:25,369 --> 00:24:29,333 ? Vergeet mijn naam even int u uw vordering? 548 00:24:29,334 --> 00:24:30,472 [klik] 549 00:24:32,645 --> 00:24:34,748 - Plakband op de rechter beschermlipjes. 550 00:24:35,334 --> 00:24:37,092 Ik herinner me deze truc, 551 00:24:37,093 --> 00:24:39,885 Hiermee kunt u opnieuw opnemen Corey Hart. Dat is een erfenis. 552 00:24:39,886 --> 00:24:41,576 - Dus wat staat er op kant B? 553 00:24:43,714 --> 00:24:45,333 [klik] 554 00:24:45,334 --> 00:24:47,816 [mannenstem]: Ik kan er niet tegen de gedachte om weer naar binnen te gaan 555 00:24:47,817 --> 00:24:49,230 opnieuw en opnieuw. 556 00:24:49,231 --> 00:24:50,714 Het is als een lus. 557 00:24:51,093 --> 00:24:54,299 Ik ga een oude man wakker maken. Leven verspild, en hij... 558 00:24:54,300 --> 00:24:55,954 Hij geeft niets om mij! 559 00:24:55,955 --> 00:24:58,402 Hij zegt dat hij mij niet wil weekend- en nachtwerk, 560 00:24:58,403 --> 00:24:59,644 maar dan ben ik te laat. 561 00:24:59,645 --> 00:25:01,515 Niets is snel genoeg, goed genoeg. 562 00:25:02,093 --> 00:25:03,609 Hij zou beter af zijn als hij dood was. 563 00:25:03,610 --> 00:25:05,195 [Ava]: Dat meen je niet. 564 00:25:05,196 --> 00:25:07,506 [mannenstem]: Ja, dat doe ik. Ik ga het geweer van mijn vader halen. 565 00:25:07,507 --> 00:25:10,057 Ja. O, wacht even. Dat is te groot. 566 00:25:10,058 --> 00:25:11,506 Het zal mij nooit lukken om het binnen te krijgen. 567 00:25:11,507 --> 00:25:13,644 Ze zullen het moment weten Ik loop naar binnen. Hoe, hoe kan ik... 568 00:25:13,645 --> 00:25:15,678 Hoe krijg ik het binnen Dus ze zien het niet? 569 00:25:15,679 --> 00:25:18,057 - daar kan ik je niet mee helpen - - Ja, dat kan. 570 00:25:18,058 --> 00:25:21,230 Je bent hier om mij te helpen, toch? - Ik weet het niet zeker. 571 00:25:21,231 --> 00:25:24,541 - Dat zeg je altijd hier om mij te helpen! Ja of nee. 572 00:25:25,300 --> 00:25:27,299 - Ja. - Je zei dat je om mij geeft. 573 00:25:27,300 --> 00:25:28,885 Was dat een leugen? - Nee. 574 00:25:28,886 --> 00:25:31,126 - Nou, als je om mij geeft dan moet je mij helpen! 575 00:25:31,127 --> 00:25:33,576 Hoe sluip ik het naar binnen? Hoe sluip ik in het pistool? 576 00:25:35,472 --> 00:25:36,783 [Ava]: Zaag de loop af. 577 00:25:37,231 --> 00:25:39,609 Je hebt maar twintig centimeter nodig zodat het kan functioneren. 578 00:25:39,610 --> 00:25:42,023 Het zal klein genoeg zijn om onder je jas te passen. 579 00:25:42,024 --> 00:25:43,300 - Dank je, Ava. 580 00:25:44,438 --> 00:25:45,783 Bedankt. 581 00:25:46,783 --> 00:25:47,990 - Dat is Cyrus Sander. 582 00:25:48,990 --> 00:25:51,471 Schutter op de werkplek van vorig jaar. 583 00:25:51,472 --> 00:25:53,057 Hij doodde zeven collega's. 584 00:25:53,058 --> 00:25:54,678 - Toen schoot hij zijn hersens eruit. 585 00:25:54,679 --> 00:25:56,368 - Jason wilde dat de wereld het wist 586 00:25:56,369 --> 00:25:58,644 dat Ava niet rechtvaardig was een therapeut, 587 00:25:58,645 --> 00:26:00,205 ze was medeplichtig aan moord. 588 00:26:03,783 --> 00:26:05,678 [Ava]: Zaag de loop af. 589 00:26:05,679 --> 00:26:07,368 Je hebt maar twintig centimeter nodig ervoor- 590 00:26:07,369 --> 00:26:09,437 [Darius]: Weet je dat hoe flauw is dit? 591 00:26:09,438 --> 00:26:10,575 [klik] 592 00:26:10,576 --> 00:26:11,609 Een opname van een opname? 593 00:26:11,610 --> 00:26:13,057 Hoe weet ik dat Is dit allemaal echt? 594 00:26:13,058 --> 00:26:14,678 [Bateman]: Omdat je het wist waar Jason mee bezig was. 595 00:26:14,679 --> 00:26:16,333 Omdat jij Jason hebt gebouwd 596 00:26:16,334 --> 00:26:19,678 een geheim kantoor om te luisteren op dit soort gesprekken. 597 00:26:19,679 --> 00:26:20,816 Omdat nadat hij was vermoord, 598 00:26:20,817 --> 00:26:23,299 Je hebt medewerkers gestuurd om zijn kantoor schoon te vegen 599 00:26:23,300 --> 00:26:24,609 om het bewijsmateriaal te vernietigen. 600 00:26:24,610 --> 00:26:26,050 - Jasons dood was een tragedie. 601 00:26:26,051 --> 00:26:28,782 Wij hadden geen behoefte meer voor een satellietkantoor. 602 00:26:28,783 --> 00:26:30,126 - Ik moet de kosten verlagen. 603 00:26:30,127 --> 00:26:31,644 Zorg dat alles op orde is voor uw beursgang. 604 00:26:31,645 --> 00:26:32,989 Dit gaat door, 605 00:26:32,990 --> 00:26:34,782 je bent een nieuw geslagen miljardair, toch? 606 00:26:34,783 --> 00:26:36,609 Maar Jason zou dat allemaal kunnen verpesten. 607 00:26:36,610 --> 00:26:38,126 Hij kon een back-up maken van deze opname. 608 00:26:38,127 --> 00:26:39,368 Hij wist waar de lichamen waren werden begraven. 609 00:26:39,369 --> 00:26:41,368 - En wat weet jij? Hij werd uiteindelijk begraven. 610 00:26:41,369 --> 00:26:44,161 - De hele reden dat ik hem heb aangenomen was om een tragedie te verzekeren 611 00:26:44,162 --> 00:26:45,713 alsof Cyrus nooit meer is gebeurd. 612 00:26:45,714 --> 00:26:48,544 Ik wilde dingen repareren de binnenkant met de hulp van Jason. 613 00:26:48,990 --> 00:26:51,126 Daarom heb ik hem toegang gegeven naar de probleemgevallen. 614 00:26:51,127 --> 00:26:54,747 - Maar pech voor jou, Jason was een te morele ethicus. 615 00:26:54,748 --> 00:26:55,954 Hij luisterde naar dat gesprek, 616 00:26:55,955 --> 00:26:57,782 hij wilde de tekortkomingen blootleggen. 617 00:26:57,783 --> 00:26:59,438 - Ik zou Jason nooit vermoorden. 618 00:27:00,300 --> 00:27:02,402 - De nacht van de moord. - Ik was op het Ava-hoofdkwartier. 619 00:27:02,403 --> 00:27:04,610 De hele nacht door met een team van advocaten. 620 00:27:07,438 --> 00:27:08,713 - Oké. 621 00:27:08,714 --> 00:27:12,299 Hoe zit het met uw mede-oprichter, Zach Winchell? 622 00:27:12,300 --> 00:27:14,575 Hij heeft net zoveel te verliezen als Ava donker wordt. 623 00:27:14,576 --> 00:27:16,746 Waarom hebben we hem niet gezien? rond het kantoor? 624 00:27:18,300 --> 00:27:20,576 - Omdat het bestuur heeft hem een jaar geleden ontslagen. 625 00:27:20,577 --> 00:27:22,195 - Wat? 626 00:27:22,196 --> 00:27:23,678 - Zach is een dromer. 627 00:27:23,679 --> 00:27:26,506 Hij bouwde Ava, maar hij wist het niet hoe je het moet uitvoeren. 628 00:27:26,507 --> 00:27:28,195 Hij wilde langzaam bewegen, 629 00:27:28,196 --> 00:27:29,885 elk model testen vóór de lancering. 630 00:27:29,886 --> 00:27:32,507 Ik wilde versnellen, gebruikersbasis laten groeien. 631 00:27:33,231 --> 00:27:35,333 Ik heb gewonnen. Hij verloor. 632 00:27:35,334 --> 00:27:37,324 - Nou, je moet toegeven Zak had een punt. 633 00:27:37,852 --> 00:27:40,540 Je hebt de uitrol gehaast waardoor gebruikers als Cyrus achterblijven 634 00:27:40,541 --> 00:27:42,609 met een behoorlijk glitchy therapeut. 635 00:27:42,610 --> 00:27:45,230 - Ik denk dat dat is wat er gebeurt als je beweegt snel en maakt dingen kapot. 636 00:27:45,231 --> 00:27:46,678 Mensen raken gewond. 637 00:27:46,679 --> 00:27:48,851 Dus. Waar is Zak nu? 638 00:27:48,852 --> 00:27:50,506 - Een hut in Collingwood. 639 00:27:50,507 --> 00:27:52,161 - Wanneer was de laatste keer? Heb je hem gesproken? 640 00:27:52,162 --> 00:27:53,886 - Direct? - Ja. 641 00:27:55,576 --> 00:27:56,644 - Een jaar geleden. 642 00:27:56,645 --> 00:27:58,609 - Wat is zijn nummer? 643 00:27:58,610 --> 00:28:00,954 - Alleen zijn moeder heeft dat nu zijn telefoonnummer. 644 00:28:00,955 --> 00:28:02,713 Hij geeft nog steeds om Ava. 645 00:28:02,714 --> 00:28:04,851 Nadat Jason had gedreigd openbaar maken... 646 00:28:04,852 --> 00:28:07,990 Ik ging naar haar toe om het haar te geven een bericht voor Zach. 647 00:28:08,852 --> 00:28:10,412 - Darius, wat was de boodschap? 648 00:28:10,955 --> 00:28:12,610 - Ava is in gevaar. 649 00:28:13,024 --> 00:28:14,265 Kom alsjeblieft terug. 650 00:28:15,438 --> 00:28:16,955 Help me een uitweg te vinden. 651 00:28:16,956 --> 00:28:20,126 [Zach]: Slechts een paar maanden later mijn vader is overleden, 652 00:28:20,127 --> 00:28:24,057 Ik voelde dit gewicht op mij, later gediagnosticeerd als depressie. 653 00:28:24,058 --> 00:28:27,126 Ik had moeite om het te vinden een therapeut binnen mijn budget. 654 00:28:27,127 --> 00:28:31,920 Ik bedoel, het schokte me waarover het kost om daadwerkelijk hulp te krijgen. 655 00:28:31,921 --> 00:28:34,506 Maar dat was toen het idee van Ava kwam naar mij toe. 656 00:28:34,507 --> 00:28:39,299 Dus ik schonk elk wakker moment in Ik vond het leuk om Ava te creëren. 657 00:28:39,300 --> 00:28:42,092 Ik heb haar getraind op duizenden 658 00:28:42,093 --> 00:28:43,920 van de beste boeken van de psychologie. 659 00:28:43,921 --> 00:28:46,299 Ik heb haar doorgeleid de leerplannen van Oxford 660 00:28:46,300 --> 00:28:48,402 en Harvard en U van T. 661 00:28:48,403 --> 00:28:50,092 En het resultaat was een therapeut 662 00:28:50,093 --> 00:28:53,230 die slim was, maar zij was... ze was een beetje te... 663 00:28:53,231 --> 00:28:54,506 Formeel. 664 00:28:54,507 --> 00:28:56,093 Dus toen heb ik haar op mezelf getraind. 665 00:28:58,852 --> 00:29:00,609 - Ik denk het niet, Zach is als Darius. 666 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Hij zit er niet in vanwege het geld, de invloed. 667 00:29:02,610 --> 00:29:04,403 Hij gelooft echt in Ava. 668 00:29:04,404 --> 00:29:07,885 - Dus, wat, hij heeft Jason vermoord om zijn uitvinding te beschermen? 669 00:29:07,886 --> 00:29:09,230 Het is een beetje... bloedeloos. 670 00:29:09,231 --> 00:29:11,264 - Ja. Nee... 671 00:29:11,265 --> 00:29:13,162 Wij zien het verkeerd. 672 00:29:13,990 --> 00:29:16,747 Zach beschouwt Ava niet als techneut. 673 00:29:16,748 --> 00:29:18,092 Hij praat erover alsof het menselijk is. 674 00:29:18,093 --> 00:29:19,783 - Ja, alsof het zijn kind is. 675 00:29:19,784 --> 00:29:23,195 Dat betekent zijn motief is niet om zijn uitvinding te beschermen, 676 00:29:23,196 --> 00:29:24,954 het is om zijn baby te redden. 677 00:29:24,955 --> 00:29:28,678 - Een ouder die vermoordt om te beschermen hun kind, dat is primair. 678 00:29:28,679 --> 00:29:30,575 En het volgt de methode. 679 00:29:30,576 --> 00:29:32,057 Achter het stuur kruipen. 680 00:29:32,058 --> 00:29:34,468 De man rennen wie gaat jouw baby vermoorden. 681 00:29:35,679 --> 00:29:37,127 Achter het stuur... 682 00:29:42,990 --> 00:29:45,644 [Zach]: Teksten die ik schreef, essays die ik heb gepubliceerd 683 00:29:45,645 --> 00:29:47,713 of berichten die ik leuk vond zodat ze kon voelen... 684 00:29:47,714 --> 00:29:49,024 - Dienst Ontario. 685 00:29:49,714 --> 00:29:51,230 Toen Zach 16 werd, 686 00:29:51,231 --> 00:29:55,195 hij registreerde een sedan op zijn naam. Kleur vermeld? 687 00:29:55,196 --> 00:29:56,246 - Groente. 688 00:29:57,334 --> 00:29:58,384 [telefoongeluiden] 689 00:30:00,783 --> 00:30:03,023 Hé, we hebben het net terug gehoord van de OPP. 690 00:30:03,024 --> 00:30:05,057 Ze controleerden Zachs hut. Hij is weg. 691 00:30:05,058 --> 00:30:07,228 - De enige persoon die het weet hoe je hem kunt bereiken. 692 00:30:10,334 --> 00:30:13,575 - Het spijt me, maar dat heb ik niet gedaan Ik heb wekenlang met Zach gesproken. 693 00:30:13,576 --> 00:30:16,526 - Ga je normaal gesproken zo lang? zonder met uw zoon te praten? 694 00:30:18,058 --> 00:30:21,334 - Hij heeft dit allemaal achtergelaten omdat hij ruimte wilde. 695 00:30:21,335 --> 00:30:24,230 Ik ben het misschien niet met hem eens, maar hij is volwassen. 696 00:30:24,231 --> 00:30:25,747 Ik moet zijn keuzes respecteren. 697 00:30:25,748 --> 00:30:27,369 - Is dit zijn oude kamer? 698 00:30:32,162 --> 00:30:33,212 Mag ik? 699 00:30:36,127 --> 00:30:38,885 - Dus, als Zach's proxy, je zou worden geïnformeerd 700 00:30:38,886 --> 00:30:41,713 op alle grote bedrijven beslissingen, toch? 701 00:30:41,714 --> 00:30:43,644 Alsof het een klokkenluider is 702 00:30:43,645 --> 00:30:45,230 ging vernietigen het bedrijf? 703 00:30:45,231 --> 00:30:48,230 - Ja, maar ik heb niet gepraat over zakendoen met Zach. 704 00:30:48,231 --> 00:30:49,644 Het frustreerde hem. 705 00:30:49,645 --> 00:30:51,437 Dus ik stopte met hem praten over Ava. 706 00:30:51,438 --> 00:30:53,644 - Zelfs als dat vernietiging betekende zijn levenswerk? 707 00:30:53,645 --> 00:30:56,230 - Ik weet niet op hoeveel manieren Ik moet uw vraag beantwoorden. 708 00:30:56,231 --> 00:30:57,816 Ik heb het hem niet verteld. 709 00:30:57,817 --> 00:31:01,471 - Vergeef mij. Wanneer precies was de laatste keer dat je hem belde? 710 00:31:01,472 --> 00:31:03,126 - Ik heb het je al verteld, een maand geleden. 711 00:31:03,127 --> 00:31:05,092 - En als we je telefoontje controleerden gegevens, kunnen we het bevestigen? 712 00:31:05,093 --> 00:31:06,143 - Ja. 713 00:31:06,144 --> 00:31:07,678 [telefoonklikken] 714 00:31:07,679 --> 00:31:08,729 Zoek het zelf. 715 00:31:10,714 --> 00:31:13,162 [zachte muziek] 716 00:31:15,921 --> 00:31:17,989 - Ik ben meer geïnteresseerd in de andere telefoon. 717 00:31:17,990 --> 00:31:19,040 De vaste lijn. 718 00:31:19,817 --> 00:31:22,300 Soms zijn de oude manieren het beste. 719 00:31:27,265 --> 00:31:30,057 Sonia heeft op de dag dat Darius belde vertelde haar over Jason. 720 00:31:30,058 --> 00:31:31,989 De volgende dag werd Jason vermoord. 721 00:31:31,990 --> 00:31:34,783 - Dus Zach komt naar de stad, doodt Jason en vlucht vervolgens. 722 00:31:35,576 --> 00:31:36,776 Heb je het nummer gebeld? 723 00:31:36,777 --> 00:31:39,161 - Het staat niet op de lijst. Mark werkt eraan. 724 00:31:39,162 --> 00:31:40,212 Wat heb je? 725 00:31:41,265 --> 00:31:42,609 - Zachs creditcard. 726 00:31:42,610 --> 00:31:44,402 Er zijn veel kosten van ongeveer een jaar geleden 727 00:31:44,403 --> 00:31:45,609 als hij de hut aan het inrichten is. 728 00:31:45,610 --> 00:31:47,713 Maar dan gaat hij off-grid, stopt met het gebruik ervan... 729 00:31:47,714 --> 00:31:49,609 - En vergeet dat Er zijn terugkerende kosten 730 00:31:49,610 --> 00:31:51,162 naar YYZ Lockup. 731 00:31:51,541 --> 00:31:52,817 - Het is een opbergkast. 732 00:31:57,093 --> 00:31:58,161 [belt] 733 00:31:58,162 --> 00:31:58,954 [Zach]: Mam, wat is er? 734 00:31:58,955 --> 00:32:00,215 - Ze zoeken je. 735 00:32:00,610 --> 00:32:03,333 Ik denk dat ze dat hebben gedaan mijn telefoongegevens. Ik niet... 736 00:32:03,334 --> 00:32:04,384 - Mam, doe rustig aan. 737 00:32:05,403 --> 00:32:07,573 - Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen bel je zelfs. 738 00:32:08,783 --> 00:32:10,540 Maar misschien proberen ze je te vinden. 739 00:32:10,541 --> 00:32:13,127 [garagedeur rammelt] 740 00:32:14,369 --> 00:32:17,437 [krekels fluiten] 741 00:32:17,438 --> 00:32:20,472 [dramatische muziek] 742 00:32:24,886 --> 00:32:26,161 - Dit is geweldig. 743 00:32:26,162 --> 00:32:29,713 Je hebt middelen, motief, kansen. 744 00:32:29,714 --> 00:32:30,885 Bedankt. 745 00:32:30,886 --> 00:32:31,954 Je mist maar één ding. 746 00:32:31,955 --> 00:32:33,609 - Onze hoofdverdachte. 747 00:32:33,610 --> 00:32:37,057 - Specifiek de locatie van uw hoofdverdachte, maar ja. 748 00:32:37,058 --> 00:32:39,920 Jij geeft mij Zach Winchell, Ik heb meer dan genoeg om... 749 00:32:39,921 --> 00:32:42,885 om te bewijzen dat hij terugkwam naar Toronto en doodde Jason. 750 00:32:42,886 --> 00:32:45,403 Maar ik heb een lichaam nodig in een rechtszaal om te veroordelen. 751 00:32:45,404 --> 00:32:47,057 Denk je dat hij is gevlucht? het land? 752 00:32:47,058 --> 00:32:49,264 - Als hij dat deed, het had een valse identiteit. 753 00:32:49,265 --> 00:32:51,161 We hebben de grensdiensten gewaarschuwd. 754 00:32:51,162 --> 00:32:53,264 Officieel heeft hij dat niet het land ontvlucht. 755 00:32:53,265 --> 00:32:54,315 - Dus hij zit ondergedoken. 756 00:32:55,093 --> 00:32:56,609 Hoe roken we hem uit? 757 00:32:56,610 --> 00:32:57,660 De moeder? 758 00:32:57,661 --> 00:32:59,816 - Ze zegt niets. - Heb je erover nagedacht 759 00:32:59,817 --> 00:33:01,644 haar opladen met accessoire na het feit? 760 00:33:01,645 --> 00:33:03,954 - We hebben de mogelijkheid geopperd, maar ze praat niet. 761 00:33:03,955 --> 00:33:06,023 - Een moeder die bereid is om naar de gevangenis te gaan 762 00:33:06,024 --> 00:33:09,264 om haar kind te beschermen is niet gemakkelijk te breken. 763 00:33:09,265 --> 00:33:10,885 - Dan heb je je werk voor je uitgesneden. 764 00:33:10,886 --> 00:33:12,471 [telefoongeluiden] Ik probeer een moederbeer te krijgen 765 00:33:12,472 --> 00:33:13,576 haar jong af te staan. 766 00:33:14,196 --> 00:33:15,246 - O... 767 00:33:15,817 --> 00:33:18,333 Mark heeft ons net te pakken gekregen Zachs telefoonnummer. 768 00:33:18,334 --> 00:33:20,230 Misschien is het tijd om te stoppen omgaan met de moeder 769 00:33:20,231 --> 00:33:21,551 en ga recht op de welp af. 770 00:33:21,552 --> 00:33:25,023 - Hoe lang duurt het een oproep traceren? 771 00:33:25,024 --> 00:33:27,126 - De beste TPD-technici kan het in vijf seconden. 772 00:33:27,127 --> 00:33:28,402 Ik kan het in tweeën doen. 773 00:33:28,403 --> 00:33:30,816 Laat je niet misleiden door de films, het is een snelle klus. 774 00:33:30,817 --> 00:33:31,867 - Ben je klaar? 775 00:33:33,852 --> 00:33:36,161 [telefoon rinkelt] 776 00:33:36,162 --> 00:33:37,678 [Zach]: Hallo? 777 00:33:37,679 --> 00:33:39,126 - Hallo, Zach. Dit is rechercheur John Darcy. 778 00:33:39,127 --> 00:33:41,609 - Rechercheur-sergeant, Guns and Gangs voor vijf jaar. 779 00:33:41,610 --> 00:33:43,506 Ja. Mijn moeder vertelde me over jou. 780 00:33:43,507 --> 00:33:44,954 - Ik wil met je praten over Jason. 781 00:33:44,955 --> 00:33:46,264 - Ik weet waarom je belt. 782 00:33:46,265 --> 00:33:48,255 En ik wil je vertellen, Ik heb hem niet vermoord. 783 00:33:48,872 --> 00:33:50,920 - En? 784 00:33:50,921 --> 00:33:52,195 - Ik heb wat meer tijd nodig. [spott] 785 00:33:52,196 --> 00:33:53,826 - Oké, de films dus hadden gelijk. 786 00:33:54,162 --> 00:33:55,610 - Ik ben blij dat te horen. 787 00:33:56,403 --> 00:33:58,024 En ik wil je geloven. 788 00:33:58,025 --> 00:34:00,437 Dus waarom kom je niet naar beneden naar het station 789 00:34:00,438 --> 00:34:02,057 En kunnen we dit ophelderen? [Zach zucht] 790 00:34:02,058 --> 00:34:03,575 [Zach]: Weet je Dat kan ik niet. 791 00:34:03,576 --> 00:34:06,299 Luister, ik ben er kapot van over wat er met Jason is gebeurd. 792 00:34:06,300 --> 00:34:08,713 Hij was van onschatbare waarde voor het goede Ik wilde iets bereiken met Ava. 793 00:34:08,714 --> 00:34:10,126 - Zach, kun je even geef me een minuutje? 794 00:34:10,127 --> 00:34:13,437 - Zeker. Maar als dat zo is om mijn locatie te volgen, 795 00:34:13,438 --> 00:34:16,230 je zult nog een tijdje wachten. Ik heb een LLM gebouwd toen ik twintig was. 796 00:34:16,231 --> 00:34:18,368 Je denkt dat ik geen oproepen kan ontwijken van een volgprogramma 797 00:34:18,369 --> 00:34:19,678 gebouwd in 2019? 798 00:34:19,679 --> 00:34:21,368 - Bijgewerkt in 24. 799 00:34:21,369 --> 00:34:23,368 - Hij heeft gelijk. Zijn signaal pingt over de hele wereld. 800 00:34:23,369 --> 00:34:26,437 - Ja, ik denk VPN, maar erger. Veel complexer. 801 00:34:26,438 --> 00:34:27,955 Ik kan het proberen, maar het is... 802 00:34:29,058 --> 00:34:30,108 - Dat is oké, Zach. 803 00:34:30,748 --> 00:34:32,333 Ik wil gewoon praten. 804 00:34:32,334 --> 00:34:33,989 - Dat ga je niet doen laat me mezelf aangeven 805 00:34:33,990 --> 00:34:35,161 als dat is wat je denkt. 806 00:34:35,162 --> 00:34:36,230 - Nee, dat is oké. 807 00:34:36,231 --> 00:34:37,299 Ik wil gewoon praten. 808 00:34:37,300 --> 00:34:38,507 - Gesprek? 809 00:34:38,921 --> 00:34:39,971 - Ja. 810 00:34:41,403 --> 00:34:42,453 Gesprek. 811 00:34:46,024 --> 00:34:48,610 - Ik begrijp dat je dat niet hebt gedaan nog iets te zeggen. 812 00:34:48,611 --> 00:34:50,954 Als het goed met je gaat, 813 00:34:50,955 --> 00:34:52,705 Ik ga gewoon om een telefoongesprek te voeren. 814 00:34:55,438 --> 00:34:57,127 [telefoon rinkelt] 815 00:34:59,287 --> 00:35:03,161 [antwoordapparaat]: Dit is Rosie Bateman. 816 00:35:03,162 --> 00:35:05,195 Je hebt bereikt het huisje van de familie Bateman. 817 00:35:05,196 --> 00:35:07,368 Zien dat we er niet zijn om uw oproep te beantwoorden, 818 00:35:07,369 --> 00:35:08,678 wij zijn ofwel aan het vissen op het meer, 819 00:35:08,679 --> 00:35:10,678 of vastzitten op de snelweg. 820 00:35:10,679 --> 00:35:12,747 Laat een bericht achter na de pieptoon. 821 00:35:12,748 --> 00:35:14,093 [piep] 822 00:35:15,748 --> 00:35:16,798 - Mijn grootmoeder. 823 00:35:18,334 --> 00:35:21,092 Toen ze overleed, Ik zou niemand laten veranderen 824 00:35:21,093 --> 00:35:22,471 het antwoordapparaat. 825 00:35:22,472 --> 00:35:24,462 Soms bel ik gewoon om haar stem te horen. 826 00:35:25,300 --> 00:35:28,437 En even, een kort moment, 827 00:35:28,438 --> 00:35:30,369 het voelt alsof ze er nog is. 828 00:35:34,058 --> 00:35:37,816 - Het verlangen om met degenen te praten die we hebben verloren is universeel. 829 00:35:37,817 --> 00:35:40,126 Er is een stad in Japan. 830 00:35:40,127 --> 00:35:45,506 Ze hebben een telefooncel gebouwd zodat mensen de doden kunnen oproepen. 831 00:35:45,507 --> 00:35:47,161 Ze noemen het een windtelefoon. 832 00:35:47,162 --> 00:35:51,748 Het is een plek waar mensen kunnen voelen verbonden met degenen die ze verloren hebben. 833 00:35:55,990 --> 00:35:57,540 Dit is het nummer van uw zoon. 834 00:35:57,541 --> 00:35:59,816 [telefoon rinkelt] [Zach]: Hallo? 835 00:35:59,817 --> 00:36:02,507 - Hallo, Zach. Het is- - Rechercheur Darcy. Ik weet. 836 00:36:03,162 --> 00:36:06,264 - Ik ben hier met rechercheur Bateman en je moeder. 837 00:36:06,265 --> 00:36:07,851 Je staat op de luidspreker. 838 00:36:07,852 --> 00:36:10,437 We zijn in je oude slaapkamer nu. 839 00:36:10,438 --> 00:36:12,230 [Zach]: Mam? Is alles in orde? 840 00:36:12,231 --> 00:36:15,264 - Je hoeft het ze niet te vertellen wat dan ook. Je kunt ophangen. 841 00:36:15,265 --> 00:36:17,575 - Zach, blijf gewoon aan de lijn. 842 00:36:17,576 --> 00:36:18,783 Gewoon even. 843 00:36:20,714 --> 00:36:24,265 Hé, ik vind je Eiffeltoren leuk sneeuwbol. 844 00:36:25,438 --> 00:36:27,161 Vertel me over je reis naar Parijs. 845 00:36:27,162 --> 00:36:28,816 - Dat heb je niet nodig om ze iets te vertellen. 846 00:36:28,817 --> 00:36:30,195 - Zach, vertel me over Parijs. 847 00:36:30,196 --> 00:36:33,023 [Zach]: Parijs? Eh, oké. 848 00:36:33,024 --> 00:36:35,127 Ik ging met mijn moeder toen ik twaalf was. 849 00:36:35,128 --> 00:36:37,299 Ze wilde mij kunst laten zien, cultuur, 850 00:36:37,300 --> 00:36:39,126 maar ik was het meest opgewonden over het eten. 851 00:36:39,127 --> 00:36:40,782 - Dat is vreemd, Zach. 852 00:36:40,783 --> 00:36:42,575 Omdat... 853 00:36:42,576 --> 00:36:45,334 Wij zijn er doorheen gegaan uw paspoortgegevens en... 854 00:36:46,645 --> 00:36:48,230 Je bent nog nooit in Frankrijk geweest. 855 00:36:48,231 --> 00:36:50,127 - Je probeert hem te misleiden. 856 00:36:53,403 --> 00:36:55,092 Je bent gewoon in de war. 857 00:36:55,093 --> 00:36:58,886 Ik heb het voor je wanneer Ik was op zakenreis. 858 00:36:59,714 --> 00:37:01,368 Je bent gewoon in de war geraakt. 859 00:37:01,369 --> 00:37:04,644 [Zach]: Oh ja. Je hebt gelijk. Sorry. Ik raakte een beetje in de war. 860 00:37:04,645 --> 00:37:07,535 Ik ben momenteel een beetje verspreid, Ik weet niet waarom ik dat zei. 861 00:37:07,541 --> 00:37:08,782 - Zach, hang nu op. 862 00:37:08,783 --> 00:37:10,644 - Maar weet je het zeker? Mama? 863 00:37:10,645 --> 00:37:12,695 Mam, ik denk niet dat ik dat moet doen laat je achter, m- 864 00:37:15,570 --> 00:37:19,402 - Maak je je zorgen? over wat er zou gebeuren 865 00:37:19,403 --> 00:37:21,162 als ik vragen bleef stellen? 866 00:37:21,507 --> 00:37:23,609 Het is begrijpelijk hij raakte in de war. 867 00:37:23,610 --> 00:37:25,410 Het gebeurt blijkbaar voortdurend. 868 00:37:25,748 --> 00:37:28,098 Technisch gezien zijn ze dat hallucinaties genoemd. 869 00:37:29,058 --> 00:37:30,783 Omdat de waarheid is... 870 00:37:31,783 --> 00:37:33,773 Ik was niet echt aan het praten tegen Zach, toch? 871 00:37:35,714 --> 00:37:38,265 - Ik begrijp het niet. 872 00:37:39,679 --> 00:37:40,885 Wat zeg je? 873 00:37:40,886 --> 00:37:43,264 - We hebben gepraat naar een versie van Ava 874 00:37:43,265 --> 00:37:45,472 aangepast zodat het klinkt als uw zoon. 875 00:37:45,990 --> 00:37:51,541 Getraind om te reageren zoals hij, maar hij is het niet echt, toch? 876 00:37:53,403 --> 00:37:54,507 - Sonja. 877 00:37:56,645 --> 00:38:00,885 Wanneer je iets creëert, jij maakt het naar jouw beeld. 878 00:38:00,886 --> 00:38:03,644 Je hebt je zoon Zach meegenomen de wereld in. 879 00:38:03,645 --> 00:38:05,506 Delen van jou bestaan ​​in hem. 880 00:38:05,507 --> 00:38:07,644 En hetzelfde is waar voor de creatie van Zach. 881 00:38:07,645 --> 00:38:09,644 Hij heeft Ava gemaakt. 882 00:38:09,645 --> 00:38:12,506 Hij heeft het op zichzelf getraind. Over zijn werken, over zijn smaak, 883 00:38:12,507 --> 00:38:13,333 op zijn berichten. 884 00:38:13,334 --> 00:38:14,954 Hij heeft haar naar zijn beeld gemaakt. 885 00:38:14,955 --> 00:38:16,678 - Een digitaal faxbericht. 886 00:38:16,679 --> 00:38:19,333 Maar we hebben alleen dat van een vrouw gehoord stem bij Ava, dus ik denk na 887 00:38:19,334 --> 00:38:21,540 hij vond een manier om het te geven zijn stem, letterlijk. 888 00:38:21,541 --> 00:38:26,885 Maar de grotere vraag Daarom bel je 889 00:38:26,886 --> 00:38:29,575 een AI-versie van Zach? Waarom bel je niet je eigen zoon? 890 00:38:29,576 --> 00:38:33,471 - Dat is Zach. Ik zei het je, hij raakte gewoon in de war. 891 00:38:33,472 --> 00:38:35,230 - Sonia, onze technici keek naar die stem. 892 00:38:35,231 --> 00:38:37,057 Het staat op de Ava-server. 893 00:38:37,058 --> 00:38:38,816 Zach liet een achterdeur achter in het systeem. 894 00:38:38,817 --> 00:38:41,713 Hij heeft er maanden geleden toegang toe gekregen, en hij gaf er zijn stem aan. 895 00:38:41,714 --> 00:38:45,369 - Het is een geest in de machine. Maar alleen dat. 896 00:38:46,196 --> 00:38:47,246 Een geest. 897 00:38:51,645 --> 00:38:53,024 Wat is er met Zach gebeurd? 898 00:38:56,024 --> 00:38:57,851 [jammeren] 899 00:38:57,852 --> 00:38:58,902 - Sonja? 900 00:38:59,886 --> 00:39:02,836 Sonia, het is oké, we willen het gewoon om te weten wat er met hem is gebeurd. 901 00:39:05,576 --> 00:39:07,783 [snik] 902 00:39:09,645 --> 00:39:10,714 - Heeft hij een briefje achtergelaten? 903 00:39:13,955 --> 00:39:15,005 Wanneer? 904 00:39:15,438 --> 00:39:17,610 - Over... 905 00:39:20,093 --> 00:39:21,783 twee maanden geleden. 906 00:39:23,403 --> 00:39:25,093 - Waar is het briefje? 907 00:39:26,576 --> 00:39:27,714 Is het weg? 908 00:39:33,024 --> 00:39:34,472 Sonia, wat stond er op het briefje? 909 00:39:37,886 --> 00:39:41,231 - Hij zei... Tot ziens. 910 00:39:44,369 --> 00:39:48,057 Dat het allemaal teveel was. 911 00:39:48,058 --> 00:39:50,852 Dat hij het niet kon neem het niet meer. 912 00:39:53,990 --> 00:39:57,852 Hij zei dat hij ging op een kanotocht 913 00:39:58,783 --> 00:40:01,507 en dat hij niet ging om thuis te komen. 914 00:40:03,162 --> 00:40:05,332 - Maar hij heeft je verlaten Een afscheidscadeau, nietwaar? 915 00:40:05,886 --> 00:40:08,713 Hij heeft een windtelefoon voor je nagelaten terug te praten. 916 00:40:08,714 --> 00:40:10,576 - Hij gaf het zijn stem. 917 00:40:11,886 --> 00:40:12,936 Alleen voor mij. 918 00:40:14,921 --> 00:40:19,231 Hij zei dat ik kon bellen een nummer en hij zou antwoorden. 919 00:40:20,472 --> 00:40:22,609 Hij zei dat er niets hoefde te veranderen. 920 00:40:22,610 --> 00:40:24,195 - Dus je hebt het aan niemand verteld wat er is gebeurd. 921 00:40:24,196 --> 00:40:26,230 Je hebt het briefje weggegooid. Er hoefde niets te veranderen. 922 00:40:26,231 --> 00:40:28,881 De stem aan de andere kant van de lijn stond er nog. 923 00:40:28,886 --> 00:40:29,936 - En het werkte. 924 00:40:30,472 --> 00:40:34,196 Tot iets je dwong om de waarheid onder ogen te zien. 925 00:40:34,714 --> 00:40:35,816 Jason. 926 00:40:35,817 --> 00:40:38,126 - De man die wilde om Ava te vernietigen. 927 00:40:38,127 --> 00:40:40,368 Vernietig de servers met de stem van uw zoon. 928 00:40:40,369 --> 00:40:42,539 Effectief, het doden van Zach helemaal opnieuw. 929 00:40:42,540 --> 00:40:46,057 Als je niets doet, de stem aan de andere kant van de lijn, 930 00:40:46,058 --> 00:40:47,851 het gaat dood. Voor altijd. 931 00:40:47,852 --> 00:40:49,058 - Ja. 932 00:40:50,645 --> 00:40:53,576 Ik ontmoette Jason. 933 00:40:54,403 --> 00:40:58,161 Ik vertelde hem wat het zou betekenen als hij er mee door zou gaan. 934 00:40:58,162 --> 00:41:00,127 Dat ik Zach zou verliezen. 935 00:41:01,265 --> 00:41:03,334 Maar ik kon Zach niet verliezen. 936 00:41:06,300 --> 00:41:08,127 Maar hij wilde niet luisteren. 937 00:41:10,127 --> 00:41:12,747 En toen liep hij weg. 938 00:41:12,748 --> 00:41:13,990 - Om Ava te vernietigen? 939 00:41:15,058 --> 00:41:16,368 Om Zach te vernietigen? 940 00:41:16,369 --> 00:41:17,419 - Ja. 941 00:41:20,679 --> 00:41:23,127 Dus toen kwam ik terug in Zachs auto. 942 00:41:23,852 --> 00:41:27,093 Ik reed zo snel, en dat deed ik gewoon niet... 943 00:41:27,921 --> 00:41:29,334 Stop. ik... 944 00:41:34,369 --> 00:41:35,886 Ik stopte niet. 945 00:41:42,507 --> 00:41:45,610 Ik was niet klaar afscheid nemen van mijn kind. 946 00:41:47,645 --> 00:41:49,058 Ik ben niet klaar! 947 00:42:10,576 --> 00:42:12,299 Wat gaat er met Zach gebeuren? 948 00:42:12,300 --> 00:42:13,886 - We kunnen niet verbergen wat Ava heeft gedaan. 949 00:42:14,714 --> 00:42:16,644 De wereld moet het weten wat er is gebeurd. 950 00:42:17,817 --> 00:42:20,713 Het nieuws zal dalen. Ava zal donker worden. 951 00:42:20,714 --> 00:42:22,196 - En Zach ook. [hijgt] 952 00:42:22,610 --> 00:42:26,265 Sonia, het is misschien tijd om eindelijk afscheid te nemen. 953 00:42:28,921 --> 00:42:32,093 [snik] 954 00:42:40,714 --> 00:42:41,783 [deur gaat open] 955 00:42:45,783 --> 00:42:46,833 [deur gaat dicht] 956 00:42:52,507 --> 00:42:54,645 Wat ze heeft meegemaakt... 957 00:42:56,024 --> 00:42:57,834 Ik weet het niet hoe iemand het overleeft. 958 00:43:02,024 --> 00:43:03,403 - Verdriet is... 959 00:43:04,369 --> 00:43:05,955 Ik weet het niet. 960 00:43:08,024 --> 00:43:09,344 Ik weet niet of er ooit een einde aan komt. 961 00:43:11,438 --> 00:43:14,127 Maar ik denk dat het aan jou ligt om de pijn onder ogen te zien. 962 00:43:15,886 --> 00:43:19,058 En dus heb je last. Het maakt deel uit van het leven. 963 00:43:20,783 --> 00:43:21,955 Als we dat verliezen... 964 00:43:22,886 --> 00:43:24,610 - We verliezen wat ons menselijk maakt. 965 00:43:26,817 --> 00:43:29,230 [thema muziek] 966 00:43:29,231 --> 00:43:31,403 Ondertiteling: diffuus 967 00:43:31,453 --> 00:43:36,003 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0